首页 > 图片 > 时尚魅影
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部

翻译错将田中谈到日本侵华战争的伤害译成“添了麻烦”在抵达北京的当晚,田中出席周总理为他举行的欢迎晚宴时,发生了一个曲折。那天,我和唐闻生分别担任周总理的日,文和英文翻译。按惯例,领导人的讲话由本国的译员来翻译。田中的随身翻译是在台北学的中文,他将田中在答。谢辞的一句话:日本侵华战争给中国人民造成的伤害,轻描淡写地译成了“添了麻烦”。这时,宴会厅里立刻响起一片嗡嗡的议论声,站在周总理一侧的唐闻生立时表示不满:“怎么这么轻飘飘的?”周总理听到了小唐的话。我知道这句话日,文的原词,也觉得翻译得不好。日,文的那句话,如果翻译的时候在词,汇的选择上更贴切些,更符合原意些,在词,汇上带有道歉的成分,就是将道歉的意思表达得更好一些,也不是不可以。但翻译却选择了轻飘飘的“添了麻烦”的表达方式。周总理当时很平静,是在第二天正式会谈的时候才提了出来。当天,款待客人的礼节还是顾及到了。

2016年城市服务业高薪榜出炉按摩师月薪最高

新疆喀什暴徒被洗脑后杀害大毛拉

PM2.5平均浓,度为44ug/m3,对比2017年(54ug/m3)下降了18.5%,比年,度考核目标,值(50ug/m3)低6ug/m3;

那时,你学校门口的奶。茶店、文具,店如果不放他们三个的歌,都是被时代甩下的渣,滓。

她更不会藏肉。短裙、高。叉裙、紧,身裤,她热爱夏天里的一切,包括泳。衣和比基尼,这些印象中只属于瘦女孩的东西。

陈生租住在天河元岗街,月,租金2000元,个税专项抵扣申报开始后,他想申报房租抵扣,看到要填房。东信息,还跟房。东沟通过,房。东不赞成抵扣,毕竟每个月可能需要多缴税,但最终他还是申报了抵扣,因为租,房合同上就有房。东的身份证号码。

山西黑老大程幼泽二审维持原判一审被判5年

延安车祸幸存者一个沉默寡言一个常讲经历

《规范》明确,网络短视,频平。台应当积极引入主流新闻媒体和党政军机关团体等机构开设账户,提高正面优质短视,频内。容供给。网络短视,频平。台实行节目内。容先审后播制度。平。台上播出的所有短视,频均应经内。容审核后方可播出,包括节目的标题、简介、弹幕、评论等内。容。

九月||龙。脊梯,田每年9月中下旬-11月中上旬梯,田的规模磅礴壮观、气势恢宏,线条行云。流水、潇洒流畅,为天下梯,田所望尘莫及。

相关转载:
广告推荐:浙江摄影网湖北交通网中国物业有礼啦住哪儿
广告推荐:中国物业中国校友录 新闻广播文安论坛适马
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。
本文地址:http://www.sedu.org.cn/tupian/shishangying/155526147815341.html

下一篇:返回列表
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-评论底部广告位

色度新闻资讯网

http://www.sedu.org.cn

统计代码 | 京ICP1234567-2号

Powered By 色度新闻资讯网 色度新闻资讯网

使用手机软件扫描微信二维码

关注我们可获取更多热点资讯

友情技术支持